The real Lord of the Flies: what happened when six boys were shipwrecked for 15 months — 2020-05-16

Le vrai "Seigneur des mouches"

When a group of schoolboys were marooned on an island in 1965, it turned out very differently from William Golding’s bestseller

Fr Quand un groupe d'écoliers a été abandonné sur une île en 1965, cela s'est avéré très différent du best-seller de William Golding

Le roman : Sa Majesté des mouches — Wikipédia

Le film : Sa Majesté des mouches (film, 1963) — Wikipédia

For centuries western culture has been permeated by the idea that humans are selfish creatures. That cynical image of humanity has been proclaimed in films and novels, history books and scientific research. But in the last 20 years, something extraordinary has happened. Scientists from all over the world have switched to a more hopeful view of mankind.

Fr Depuis des siècles culture occidentale a été imprégné par l'idée que les êtres humains sont des créatures égoïstes. Cette image cynique de l'humanité a été proclamée dans les films et les romans, les livres d'histoire et la recherche scientifique. Mais au cours des 20 dernières années, quelque chose d'extraordinaire s'est produit. Les scientifiques du monde entier sont passés à une vision plus optimiste de l'humanité.

I began to wonder: had anyone ever studied what real children would do if they found themselves alone on a deserted island? (…) I came across an obscure blog that told an arresting story: “One day, in 1965, six boys set out from Tonga on a fishing trip ... Caught in a huge storm, the boys were shipwrecked on a deserted island. What do they do, this little tribe? They made a pact never to quarrel.”

Fr J'ai commencé à me demander: quelqu'un avait-il déjà étudié ce que feraient de vrais enfants s'ils se retrouvaient seuls sur une île déserte? (…) je suis tombé sur un blog obscur qui racontait une histoire saisissante: «Un jour, en 1965, six garçons sont partis de Tonga pour un voyage de pêche ... Pris dans une énorme tempête, les garçons ont fait naufrage sur une île déserte. Que font-ils, cette petite tribu? Ils ont fait un pacte pour ne jamais se quereller. »

The real Lord of the Flies is a tale of friendship and loyalty; one that illustrates how much stronger we are if we can lean on each other.

Fr Le vrai Seigneur des mouches est une histoire d'amitié et de loyauté; celle qui illustre combien nous sommes plus forts si nous pouvons nous appuyer l'un sur l'autre.

Lu sur The Guardian : The real Lord of the Flies: what happened when six boys were shipwrecked for 15 months